1 00:00:08,747 --> 00:00:10,444 Anterior pe „Chapelwaite”... 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,664 Stai departe de Stephen Boone. 3 00:00:12,794 --> 00:00:13,708 El vrea să faci rău. 4 00:00:13,839 --> 00:00:14,927 Ar putea să facă mai rău decât asta? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,061 Se pare că acest Jakub l-a contactat pe tatăl 6 00:00:18,191 --> 00:00:19,714 referitor la o carte: 7 00:00:19,845 --> 00:00:23,240 De Vermis Mysteriis. Misterele viermelui. 8 00:00:23,370 --> 00:00:24,893 Este suficient. 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,200 Nici o poveste nu merită punându-ți viața în pericol. 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,115 Citește pentru tine. 11 00:00:29,246 --> 00:00:30,725 Sunt scrierile Rebeccai. 12 00:00:30,856 --> 00:00:33,076 Ea crede că suntem blestemați iar tata e nebun. 13 00:00:33,206 --> 00:00:34,555 Este copilul tau? 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,209 Este. 15 00:00:36,340 --> 00:00:38,429 Lasa totul deoparte credeai că știi. 16 00:00:38,559 --> 00:00:40,692 Jakub și oamenii lui sunt strigoi. 17 00:00:40,822 --> 00:00:42,433 Eu nu te cred. 18 00:00:42,563 --> 00:00:44,217 Cum să nu crezi astea? 19 00:00:44,348 --> 00:00:46,654 Lipsa vânătăilor în jurul puncțiilor, 20 00:00:46,785 --> 00:00:49,135 Aproape că aș spune asta erau un fel de mușcături. 21 00:00:49,266 --> 00:00:50,702 Dar nu uman. 22 00:00:50,832 --> 00:00:52,443 Cunosc de Lotul Ierusalimului. 23 00:00:52,573 --> 00:00:54,488 A fost al străbunicului meu oras minier. 24 00:00:54,619 --> 00:00:56,621 Oamenii spun povești despre James Boone 25 00:00:56,751 --> 00:00:57,883 si acelea care locuia acolo, 26 00:00:58,013 --> 00:00:59,363 mai ales pentru a speria copiii. 27 00:00:59,493 --> 00:01:00,929 Am crezut că a fost abandonat. 28 00:01:01,060 --> 00:01:02,714 - Haide! - E sus! 29 00:01:02,844 --> 00:01:04,933 Nu există mai mare durere pentru un părinte 30 00:01:05,064 --> 00:01:06,544 decât să pierzi un copil. 31 00:01:06,674 --> 00:01:07,414 Loa? 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,115 Loa! 33 00:01:12,245 --> 00:01:14,073 O să ne vedem acum. 34 00:01:14,204 --> 00:01:16,728 Le faci rău și jur nu vei vedea niciodată cartea aia. 35 00:01:16,858 --> 00:01:18,382 Oh, balenier. 36 00:01:18,512 --> 00:01:21,515 Ce milă l-ai aratat pe Leviathan? 37 00:01:22,821 --> 00:01:24,257 - Nu! 38 00:01:42,493 --> 00:01:44,190 toiagul și toiagul tău, mă mângâie. 39 00:01:44,321 --> 00:01:45,496 Pregătiți o masă înaintea mea 40 00:01:45,626 --> 00:01:46,453 in prezenta lui dușmanii mei-- 41 00:01:46,584 --> 00:01:47,541 Marcella! 42 00:01:47,672 --> 00:01:48,368 Da, deși merg pe jos prin vale 43 00:01:48,499 --> 00:01:49,935 a umbrei morții, 44 00:01:50,065 --> 00:01:51,763 Nu mă voi teme de niciun rău căci tu ești cu mine. 45 00:01:53,678 --> 00:01:56,550 - Marcella! Unde ești?! 46 00:01:58,813 --> 00:02:00,337 Marcella! 47 00:02:43,597 --> 00:02:45,556 Marcella. 48 00:02:46,644 --> 00:02:47,949 - Bunicul e supărat. 49 00:02:50,822 --> 00:02:53,694 Spune-ne unde ai ascuns cartea și te pot ține în siguranță. 50 00:02:55,130 --> 00:02:57,307 Nu fugi de mine, copile. Eu sunt tatăl tău. 51 00:02:57,437 --> 00:02:58,960 Ești un monstru! 52 00:03:07,273 --> 00:03:07,926 - Bunicule! 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,857 Unde este cartea? 54 00:03:25,987 --> 00:03:28,251 - Stop! 55 00:03:28,381 --> 00:03:29,556 Părinte, e de ajuns. 56 00:03:45,964 --> 00:03:47,531 Stai departe! 57 00:03:47,661 --> 00:03:50,795 Spune-mi unde l-ai ascuns. Toate vor fi iertate. 58 00:03:55,974 --> 00:03:59,412 Spune-ne, sau voi sângera adevărul de la tine. 59 00:04:04,025 --> 00:04:06,332 - Marcella! 60 00:04:16,908 --> 00:04:19,258 Nu! Nu... 61 00:04:19,389 --> 00:04:20,477 Nu. 62 00:04:21,608 --> 00:04:24,481 Păstrează-ți lacrimile pentru Jakub. 63 00:04:24,611 --> 00:04:26,309 Îi poți cere iertare. 64 00:06:55,545 --> 00:06:57,721 Onora! 65 00:06:57,851 --> 00:06:59,026 Onora! 66 00:07:02,987 --> 00:07:04,075 Nu! 67 00:07:04,205 --> 00:07:05,555 Oh, Doamne. 68 00:07:05,685 --> 00:07:08,906 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 69 00:07:09,036 --> 00:07:11,169 tată, ce s-a intamplat?! 70 00:07:51,035 --> 00:07:53,254 tată? tată! 71 00:07:55,996 --> 00:07:57,607 tată? 72 00:07:57,737 --> 00:07:59,304 Deschide usa! 73 00:07:59,434 --> 00:08:01,262 tată, ce e în neregulă cu Loa? 74 00:08:57,841 --> 00:08:59,233 Nu poți pur și simplu inchide-o asa. 75 00:08:59,364 --> 00:09:01,409 Asta e soția ta. Ce, ți-ai pierdut orice simț? 76 00:09:01,540 --> 00:09:03,281 Poate. 77 00:09:03,411 --> 00:09:05,065 Dar știu cu cine m-am luptat. 78 00:09:06,676 --> 00:09:08,373 Chiar dacă Phillip Boone este în viață... 79 00:09:08,503 --> 00:09:10,767 Nu sunt atât de sigur că era. 80 00:09:13,770 --> 00:09:16,729 Sigur că nu crezi asta? 81 00:09:16,860 --> 00:09:18,426 Logic, nu. 82 00:09:18,557 --> 00:09:20,733 Dar Mary are răni neregulate 83 00:09:20,864 --> 00:09:22,692 ascuns sub părul ei. Am găsit aceleași semne 84 00:09:22,822 --> 00:09:24,432 pe William Albright și Francis Blair. 85 00:09:24,563 --> 00:09:26,826 - Ai spus că sunt mușcături. - Am spus că ar putea fi. 86 00:09:26,957 --> 00:09:29,916 Faith Pringle vorbea de mușcături. 87 00:09:30,047 --> 00:09:32,789 Are cicatrici pe corp. 88 00:09:32,919 --> 00:09:35,095 A spus ea de la ce? 89 00:09:35,226 --> 00:09:37,228 Oameni. 90 00:09:37,358 --> 00:09:40,318 Din Lotul Ierusalimului. Ea a spus că ei... 91 00:09:40,448 --> 00:09:41,711 i-au băut sângele. 92 00:09:41,841 --> 00:09:43,495 - Câți oameni? - Nu știu. 93 00:09:43,626 --> 00:09:46,716 Nu am crezut-o. Am crezut că era delirată. 94 00:09:46,846 --> 00:09:50,067 Martin, vrei să te uiți pe Mary pentru o oră? 95 00:09:51,285 --> 00:09:52,852 Nimeni să nu se apropie de ea. 96 00:09:52,983 --> 00:09:54,419 Trebuie să vorbim cu Elizabeth Cloris. 97 00:09:54,549 --> 00:09:56,726 George... 98 00:09:56,856 --> 00:09:58,336 De ce eu? 99 00:09:58,466 --> 00:10:00,817 Dacă Phillip Boone este în viață si se intoarce, 100 00:10:00,947 --> 00:10:03,254 Nu prea sunt un luptător. 101 00:10:03,384 --> 00:10:05,952 Lupta nu a făcut-o alunga-l aseară. 102 00:10:11,479 --> 00:10:13,264 Asta a făcut-o. 103 00:10:28,235 --> 00:10:29,976 va veni tata. 104 00:10:31,325 --> 00:10:33,066 El ne va spune ce s-a întâmplat. 105 00:10:34,851 --> 00:10:37,331 E în regulă, Tane. Nu plânge. 106 00:10:37,462 --> 00:10:39,159 E în regulă, Tane. 107 00:10:48,647 --> 00:10:50,867 Părinte, ea chiar... 108 00:10:53,260 --> 00:10:54,827 Ea este. 109 00:10:58,701 --> 00:11:02,008 - Tane. Vino. 110 00:11:07,884 --> 00:11:09,799 O vom curăța. 111 00:11:11,365 --> 00:11:13,890 Și vom alege rochia ei preferată. 112 00:11:32,386 --> 00:11:34,127 Charles. 113 00:11:36,695 --> 00:11:38,479 Ea a plecat. 114 00:11:42,875 --> 00:11:44,442 Ce s-a întâmplat? 115 00:11:48,707 --> 00:11:50,796 Ne-am dus la pensiune conform planului. 116 00:11:51,884 --> 00:11:53,581 Le-am culcat. 117 00:11:53,712 --> 00:11:55,105 Toți împreună. 118 00:11:55,235 --> 00:11:57,194 Dar când m-am dus să verific pe ei, Loa dispăruse. 119 00:11:58,848 --> 00:12:02,242 Bănuiam că va veni aici, și am mers imediat. 120 00:12:03,896 --> 00:12:05,289 Când a fost asta? 121 00:12:08,205 --> 00:12:10,163 Puțin după miezul nopții. 122 00:12:12,296 --> 00:12:14,515 Când am ajuns, uşa era larg deschisă. 123 00:12:28,965 --> 00:12:31,097 Am căutat în fiecare cameră, 124 00:12:31,228 --> 00:12:34,448 fiecare pasaj ascuns în această casă groaznică. 125 00:12:41,281 --> 00:12:44,850 Mi-ai încredințat siguranța copiilor tăi, 126 00:12:46,069 --> 00:12:47,418 și am eșuat. 127 00:12:50,073 --> 00:12:52,205 Nu mă voi ierta niciodată. 128 00:12:57,602 --> 00:13:00,126 L-am văzut pe Loa cu Stephen. 129 00:13:01,562 --> 00:13:04,478 Știam că e în pericol. 130 00:13:04,609 --> 00:13:07,612 Ai mers la Lot Ierusalim pentru familia ta. 131 00:13:07,742 --> 00:13:09,353 Trebuia să pleci. 132 00:13:11,442 --> 00:13:14,097 m-am intalnit cu el... 133 00:13:14,227 --> 00:13:15,533 Jakub. 134 00:13:20,233 --> 00:13:22,235 El se autointitulează „vampir”. 135 00:13:24,585 --> 00:13:26,500 Stephen și Phillip sunt la fel. 136 00:13:28,154 --> 00:13:29,895 Ce înseamnă asta? 137 00:13:30,026 --> 00:13:31,418 Strigoi. 138 00:13:33,943 --> 00:13:36,510 Rănile pe fiica mea sunt mușcături. 139 00:13:40,297 --> 00:13:42,386 I-au băut sângele. 140 00:13:44,562 --> 00:13:46,172 Nu... 141 00:13:48,000 --> 00:13:49,567 Asta fac ei. 142 00:13:52,004 --> 00:13:54,485 Vor folosi copiii mei să ajungă la mine. 143 00:14:02,623 --> 00:14:04,016 Spune-mi totul. 144 00:14:06,627 --> 00:14:07,933 Acum! 145 00:14:09,630 --> 00:14:12,024 Pot doar să vă spun ce stiu eu. 146 00:14:12,155 --> 00:14:14,200 Phillip și Stephen au început petrecerea timpului 147 00:14:14,331 --> 00:14:16,028 în Lotul Ierusalimului. 148 00:14:17,247 --> 00:14:19,205 Le-am văzut rar. 149 00:14:20,337 --> 00:14:22,382 Și niciodată în timpul zilei. 150 00:14:25,168 --> 00:14:26,517 Într-o după-amiază... 151 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 casa era atât de liniștită, 152 00:14:30,738 --> 00:14:32,218 Am presupus că au plecat. 153 00:14:33,350 --> 00:14:35,743 Am intrat în camera lui Phillip, 154 00:14:35,874 --> 00:14:37,223 si le-am gasit... 155 00:14:38,833 --> 00:14:39,617 mort. 156 00:14:41,924 --> 00:14:44,622 am ramas uluit. nu puteam... 157 00:14:44,752 --> 00:14:47,190 înţelege ce s-a întâmplat. 158 00:14:48,452 --> 00:14:51,237 spuse Marcella dormeau. 159 00:14:53,152 --> 00:14:56,590 Am presupus că era tulburată. Confuz. 160 00:14:56,721 --> 00:14:59,637 Am adus copilul acasă cu mine. 161 00:14:59,767 --> 00:15:02,031 Eu... am pus-o în pat. 162 00:15:02,161 --> 00:15:05,948 Și eram pe drum sa te vad cand... 163 00:15:08,298 --> 00:15:12,650 Phillip Boone... a venit la usa mea, 164 00:15:13,912 --> 00:15:15,566 foarte viu. 165 00:15:18,177 --> 00:15:20,397 El a spus asta trebuie sa ma intorc la munca... 166 00:15:22,051 --> 00:15:24,967 și să nu vorbești niciodată despre ceea ce văzusem. 167 00:15:26,794 --> 00:15:28,274 Sau... 168 00:15:30,711 --> 00:15:35,499 ... ar sângera viața din mine și Marcella. 169 00:15:38,502 --> 00:15:40,634 Atunci am știut ar deveni ceva... 170 00:15:41,853 --> 00:15:45,422 cu adevărat nesfânt. 171 00:15:47,598 --> 00:15:49,687 Trebuie să-l păstrezi pe Phillip Boone departe de Maria. 172 00:15:49,817 --> 00:15:52,516 Am încercat totul. 173 00:15:52,646 --> 00:15:54,822 Nu pot să-l opresc. 174 00:15:54,953 --> 00:15:58,696 Dacă Phillip se hrănește, o va face până când Mary va muri. 175 00:15:58,826 --> 00:16:01,003 Dar dacă s-a hrănit cu el, 176 00:16:02,569 --> 00:16:04,658 - se va alătura lui. - Cum să te alăture lui? 177 00:16:07,009 --> 00:16:08,575 Ea va trăi pentru eternitate. 178 00:16:10,316 --> 00:16:12,275 O creatură a nopții. 179 00:16:12,405 --> 00:16:15,321 Vânătoarea de oameni și sărbătorind cu sângele lor. 180 00:16:15,452 --> 00:16:18,759 Deci, dacă s-a hrănit... 181 00:16:22,372 --> 00:16:24,722 Atunci ea este nu mai este sotia ta. 182 00:16:29,379 --> 00:16:31,294 Am auzit destule. 183 00:16:46,831 --> 00:16:48,528 Știai toate astea... 184 00:16:50,052 --> 00:16:51,879 ... și l-ai lăsat pe Charles Boone 185 00:16:52,010 --> 00:16:54,665 și cei trei copii te muți în acea casă? 186 00:17:00,453 --> 00:17:03,108 - Și sunt al naibii pentru că fac asta. 187 00:17:10,028 --> 00:17:11,247 Ministru? 188 00:17:15,947 --> 00:17:17,383 Unde e George? 189 00:17:19,646 --> 00:17:21,300 A plecat în oraș cu o comisie. 190 00:17:21,431 --> 00:17:23,520 Dar se va întoarce curând. 191 00:17:26,262 --> 00:17:29,656 Mi-e sete. Pot să am apă? 192 00:17:29,787 --> 00:17:31,093 Desigur. 193 00:17:43,409 --> 00:17:45,368 Poți să mi-l aduci? 194 00:17:47,239 --> 00:17:48,675 Nu am cheie. 195 00:17:57,380 --> 00:17:59,251 am boala. 196 00:18:02,863 --> 00:18:05,127 De aceea m-a închis aici. 197 00:18:05,257 --> 00:18:07,129 George se teme de mine. 198 00:18:07,259 --> 00:18:10,132 Sunt sigur că doar încearcă să facă ce este mai bine pentru tine. 199 00:18:16,399 --> 00:18:17,704 Mor. 200 00:18:19,358 --> 00:18:20,707 Ca toate celelalte. 201 00:18:20,838 --> 00:18:22,535 Nu știm asta. 202 00:18:24,233 --> 00:18:26,887 Trebuie să rămâi puternic în credința ta, Maria. 203 00:18:29,281 --> 00:18:30,587 Ți-ar plăcea să te rogi? 204 00:18:33,111 --> 00:18:34,417 Aş. 205 00:18:46,733 --> 00:18:48,866 Toată puterea și slava sunt ale Tale, Doamne Dumnezeul nostru, 206 00:18:48,996 --> 00:18:51,303 căci Tu ne-ai chemat să Te slujesc în dragoste. 207 00:18:51,434 --> 00:18:53,827 Binecuvântează pe Maria, ca să poată să poată suporta această boală 208 00:18:53,958 --> 00:18:57,657 în unire cu a Fiului Tău suferinţă ascultătoare. 209 00:18:57,788 --> 00:19:01,008 Reda-o sănătatea, și dă-o slavei. 210 00:19:01,139 --> 00:19:02,662 Amin. 211 00:19:10,453 --> 00:19:12,585 Am fost un servitor bun lui Dumnezeu, nu-i așa? 212 00:19:14,631 --> 00:19:16,198 Nu există nici unul mai bun. 213 00:19:17,460 --> 00:19:20,332 Și mă va primi El în împărăția Lui când voi muri? 214 00:19:21,333 --> 00:19:23,117 Dacă vine moartea, 215 00:19:24,293 --> 00:19:27,600 Sunt sigur că El Însuși va fi păstorul tău. 216 00:19:30,168 --> 00:19:31,604 El îmi vorbește. 217 00:19:34,041 --> 00:19:35,217 Cine face? 218 00:19:40,613 --> 00:19:41,832 Dumnezeu. 219 00:19:44,965 --> 00:19:46,402 Si ce zice? 220 00:19:46,532 --> 00:19:48,447 El îmi oferă sângele Său 221 00:19:48,578 --> 00:19:50,536 așa că voi trăi veșnic. 222 00:19:54,497 --> 00:19:55,846 În întuneric. 223 00:21:10,442 --> 00:21:12,314 Îmi pare atât de rău. 224 00:21:19,233 --> 00:21:20,800 Te iubesc. 225 00:22:30,827 --> 00:22:32,829 Sunt cei care trăiesc... 226 00:22:35,919 --> 00:22:38,661 ...și cei care se hrănesc de pe acel trai. 227 00:22:40,924 --> 00:22:42,708 Aceștia din urmă sunt lași. 228 00:22:47,452 --> 00:22:49,846 Ei găsesc confort și siguranță 229 00:22:49,976 --> 00:22:52,892 trăind în fundal, umbrele. 230 00:22:56,809 --> 00:22:59,899 Sunt atât de diferit? de la acești vampiri? 231 00:23:29,189 --> 00:23:31,061 vreau sa spun 232 00:23:31,191 --> 00:23:34,194 ce rau imi pare scriind povestea. 233 00:23:34,325 --> 00:23:36,588 De ce ai mințit? 234 00:23:36,719 --> 00:23:38,764 Am o slujbă 235 00:23:38,895 --> 00:23:42,551 a scrie pentru un foarte revista de prestigiu. 236 00:23:42,681 --> 00:23:44,857 Este ceva ce mi-am dorit toată viața mea. 237 00:23:46,076 --> 00:23:48,600 Dar mi-am pierdut încrederea în mine însumi. 238 00:23:50,863 --> 00:23:53,649 nu m-am gândit că am avut talentul 239 00:23:53,779 --> 00:23:56,956 pentru a crea o poveste demn de această publicație. 240 00:23:58,436 --> 00:24:00,220 Așa că l-am luat pe al tău. 241 00:24:02,222 --> 00:24:03,920 Și asta a fost greșit. 242 00:24:05,704 --> 00:24:07,184 Ne-ai rănit. 243 00:24:07,314 --> 00:24:08,533 Știu. 244 00:24:10,492 --> 00:24:12,755 Am făcut o greșeală groaznică. 245 00:24:13,973 --> 00:24:16,019 Și vreau să știi... 246 00:24:17,629 --> 00:24:20,502 Vă iubesc foarte mult pe amândoi. 247 00:24:23,026 --> 00:24:25,985 Și sper că într-o zi poți să mă ierți. 248 00:25:08,114 --> 00:25:10,726 - Îmi pare rău că te fac să aștepți. - Am început să-mi fac griji. 249 00:25:10,856 --> 00:25:13,032 Ai biletele? 250 00:25:14,294 --> 00:25:16,209 Martin. 251 00:25:16,340 --> 00:25:17,689 Ce este? 252 00:25:20,126 --> 00:25:21,214 Unul singur. 253 00:25:22,868 --> 00:25:24,740 Tu și Henry veți avea să plec fără mine. 254 00:25:26,959 --> 00:25:28,613 Nu. Nu face asta. 255 00:25:30,484 --> 00:25:32,965 M-ai abandona si fiul tau? 256 00:25:33,096 --> 00:25:36,273 Pentru... pentru ce? Pentru Alice? 257 00:25:36,403 --> 00:25:39,406 Nu. Nu asta este. 258 00:25:39,537 --> 00:25:41,583 Ceva rău a prins rădăcini 259 00:25:41,713 --> 00:25:42,758 în Colțurile Predicatorului. 260 00:25:42,888 --> 00:25:45,064 Știi asta deja. 261 00:25:45,195 --> 00:25:47,458 Ai încercat să-mi spună. stiu ca, 262 00:25:47,589 --> 00:25:48,851 si nu te-am ascultat. 263 00:25:51,593 --> 00:25:53,769 Ei sunt congregația mea, credinta. 264 00:25:55,205 --> 00:25:58,600 Nu pot să-i părăsesc în ceasul lor de nevoie. 265 00:25:59,992 --> 00:26:01,907 Nu e nimic poți face pentru ei. 266 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 Toți vor muri. 267 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 De ce? 268 00:26:06,738 --> 00:26:08,000 Este Phillip Boone? 269 00:26:08,131 --> 00:26:10,612 Phillip Boone nu înseamnă nimic. 270 00:26:10,742 --> 00:26:13,571 Ți-am spus, adevăratul rău este în lotul Ierusalimului. 271 00:26:13,702 --> 00:26:15,660 Este Jakub. 272 00:26:15,791 --> 00:26:18,620 Când vine, el va aduce Viermele. 273 00:26:20,273 --> 00:26:22,624 Mi se spune că Phillip Boone se teme de cruce. 274 00:26:23,755 --> 00:26:25,278 Se teme și lui Jakub de asta? 275 00:26:25,409 --> 00:26:27,237 Jakub nu se teme de nimic. 276 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 Se poate? 277 00:26:56,745 --> 00:26:58,137 Te iubesc, Faith. 278 00:26:59,399 --> 00:27:01,227 Și îl iubesc pe Henry. 279 00:27:06,929 --> 00:27:09,061 Nu este suficient. 280 00:27:16,590 --> 00:27:19,158 Când totul se va termina... 281 00:27:19,289 --> 00:27:22,945 dacă Dumnezeu vrea, Vreau să fiu alături de tine în vest. 282 00:27:33,085 --> 00:27:35,958 Aș vrea să pot convinge tu care mori... 283 00:27:36,088 --> 00:27:39,309 nu este penitența ta să plătim pentru dragostea noastră. 284 00:27:59,155 --> 00:28:01,679 Tatăl nostru, care ești în ceruri, Sfintit fie numele Tău. 285 00:28:01,810 --> 00:28:03,681 - Vino Împărăția Ta, 286 00:28:03,812 --> 00:28:05,030 face-se voia Ta... 287 00:28:09,121 --> 00:28:10,340 Rebecca. 288 00:28:13,778 --> 00:28:15,388 Tata ar vrea să te vadă. 289 00:28:31,665 --> 00:28:33,450 Intră. 290 00:28:37,671 --> 00:28:40,805 Copiii mi-au spus despre povestea ta. 291 00:28:47,856 --> 00:28:49,945 Este adevărat? 292 00:28:50,075 --> 00:28:51,816 Ai luat slujba? ca guvernantă astfel încât... 293 00:28:52,948 --> 00:28:54,384 ai putea sa scrii despre noi? 294 00:28:54,514 --> 00:28:55,820 am făcut-o. 295 00:28:57,387 --> 00:28:59,519 Ambiția mea a luat mai bine de mine. 296 00:29:08,920 --> 00:29:10,792 Ți-am deschis casa mea. 297 00:29:15,709 --> 00:29:17,407 Ți-am vorbit cu încredere. 298 00:29:20,627 --> 00:29:22,325 Și am rupt această încredere. 299 00:29:23,892 --> 00:29:25,850 Îmi pare rău. 300 00:29:30,768 --> 00:29:33,466 E aproape întuneric. Nu este sigur să călătorești. 301 00:29:33,597 --> 00:29:36,426 îl cred pe Stephen iar Phillip poate fi aproape. 302 00:29:36,556 --> 00:29:39,429 Dacă vin după mine, va fi diseară. 303 00:29:41,518 --> 00:29:42,867 maine, 304 00:29:44,303 --> 00:29:46,566 vei împacheta lucrurile tale și pleacă. 305 00:29:46,697 --> 00:29:48,481 Desigur. Am înțeles. 306 00:29:48,612 --> 00:29:50,266 Spune-mi... 307 00:29:56,011 --> 00:30:00,145 S-a jucat această tragedie spre satisfacția ta? 308 00:30:15,160 --> 00:30:16,379 Bună ziua. 309 00:30:16,509 --> 00:30:18,294 - Ministrul. - Ministrul Burroughs. 310 00:30:44,798 --> 00:30:46,191 Alice? 311 00:30:57,855 --> 00:30:59,074 Buna ziua? 312 00:31:03,556 --> 00:31:05,341 - Alice? - Nu vorbi cu ea. 313 00:31:06,690 --> 00:31:08,648 Ai pierdut acel privilegiu. 314 00:31:10,781 --> 00:31:12,914 Ți-am dat congregația mea... 315 00:31:14,045 --> 00:31:15,786 și mâna fiicei mele, 316 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 si asa ne rambursati? 317 00:31:18,832 --> 00:31:21,139 Aducând rușine la ușa noastră. 318 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 Îmi pare rău, Samuel. nu-ți voi vorbi 319 00:31:23,228 --> 00:31:24,316 despre afacerile noastre personale. 320 00:31:24,447 --> 00:31:26,928 Asta e între soț, sotie si Dumnezeu. 321 00:31:27,058 --> 00:31:30,366 Dumnezeu te-a dezavuat 322 00:31:30,496 --> 00:31:32,324 si orasul asta... 323 00:31:34,674 --> 00:31:39,027 ... momentul în care ai desfrânat cu acel plimbător de stradă. 324 00:31:41,072 --> 00:31:44,032 Ai mințit înaintea lui Dumnezeu, 325 00:31:44,162 --> 00:31:46,121 și a pedepsit noi toți pentru asta. 326 00:31:47,383 --> 00:31:49,689 Nu așa lucrează Dumnezeu. 327 00:31:49,820 --> 00:31:51,822 Aroganța. 328 00:31:51,953 --> 00:31:54,042 Să cunoască mintea lui Dumnezeu. 329 00:31:54,172 --> 00:31:56,261 Ar trebui să te trag afară în stradă 330 00:31:56,392 --> 00:31:58,568 și te bat ca pe un câine. 331 00:32:00,135 --> 00:32:02,137 Dar Alice m-a implorat să nu o fac. 332 00:32:03,965 --> 00:32:07,272 Ia-ți lucrurile și pleacă. 333 00:32:13,844 --> 00:32:15,454 Alice? 334 00:32:19,893 --> 00:32:21,765 Îmi pare rău că am fost nu suficient de puternic 335 00:32:21,895 --> 00:32:24,159 pentru a vindeca această rană cumplită pe care le împărtășim. 336 00:33:09,900 --> 00:33:11,989 Ministrul Burroughs. 337 00:33:12,120 --> 00:33:14,644 Bună ziua, Ann. 338 00:33:14,774 --> 00:33:17,647 Faith a plecat acum o oră cu copilul ei. 339 00:33:17,777 --> 00:33:19,170 Se grăbea, 340 00:33:19,301 --> 00:33:20,606 așa că și-a angajat un antrenor 341 00:33:20,737 --> 00:33:22,478 să o ia la trenul din Cumberland. 342 00:33:28,875 --> 00:33:32,227 Nu sunt aici pentru Faith. Sunt aici pentru o cameră. 343 00:33:58,775 --> 00:34:00,385 George. 344 00:34:04,694 --> 00:34:05,825 Ce s-a întâmplat? 345 00:34:14,443 --> 00:34:16,401 imi pare rau nu ma simt bine. 346 00:34:19,491 --> 00:34:21,145 imi pare rau si mie. 347 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Totul se va termina în curând. 348 00:34:25,671 --> 00:34:27,064 Gata cu durerea. 349 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 Nu mă tem. 350 00:34:31,416 --> 00:34:33,157 Ori de câte ori Dumnezeu este gata. 351 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 - Te iubesc. - Hmm... 352 00:34:43,950 --> 00:34:45,778 De ce nu închizi ochii pentru putin timp? 353 00:35:00,358 --> 00:35:02,317 Dumnezeu sa ma ierte. 354 00:35:08,149 --> 00:35:09,889 Nu te voi lăsa să fii ca ei. 355 00:35:16,113 --> 00:35:18,637 - Doamne miluieşte. - Nu! Nu! 356 00:35:20,987 --> 00:35:22,815 Stop. Stop! 357 00:35:24,252 --> 00:35:26,167 Nu! Opreste-te! 358 00:35:28,560 --> 00:35:29,909 Nu! 359 00:36:18,393 --> 00:36:20,351 Ești în siguranță acum. 360 00:36:40,937 --> 00:36:43,069 Nu încetini. 361 00:36:43,200 --> 00:36:44,723 Te rog, mergi în jurul lui. 362 00:36:50,860 --> 00:36:52,905 ce faci? Nu te opri! 363 00:36:53,036 --> 00:36:54,733 S-ar putea am nevoie de ajutor acolo sus. 364 00:36:56,387 --> 00:36:57,649 Nu. 365 00:37:00,261 --> 00:37:01,784 Este totul în regulă? 366 00:37:06,005 --> 00:37:07,703 Doamne ajuta-ne. 367 00:37:07,833 --> 00:37:09,531 Ai nevoie de ajutor? 368 00:37:10,793 --> 00:37:12,273 Fugi! 369 00:37:14,927 --> 00:37:17,016 - Nu! 370 00:37:25,373 --> 00:37:28,463 Ah! Nu! Vă rog! 371 00:37:28,593 --> 00:37:30,116 Nu! Nu-l atinge! 372 00:37:37,646 --> 00:37:40,126 Fă ce vrei cu mine, 373 00:37:40,257 --> 00:37:41,737 dar te implor... 374 00:37:41,867 --> 00:37:44,479 ...lasă-mi copilul să trăiască. 375 00:37:45,567 --> 00:37:47,046 Lasă-mă să văd. 376 00:37:48,918 --> 00:37:50,485 Dă-mi-o. 377 00:38:15,423 --> 00:38:18,295 credinta... 378 00:38:18,426 --> 00:38:21,342 Vrei ca chestia asta să trăiască? 379 00:38:25,911 --> 00:38:28,653 Știi cât de puțin Jakub are grijă de copiii săi. 380 00:38:31,003 --> 00:38:32,962 Vă rog. 381 00:39:14,351 --> 00:39:15,831 Nimeni nu pleacă această cameră până în zori. 382 00:39:22,185 --> 00:39:24,100 Cum poți fi sigur Phillip și Stephen 383 00:39:24,230 --> 00:39:25,406 va veni in seara asta? 384 00:39:27,973 --> 00:39:29,671 Au părăsit Loa unde as găsi-o. 385 00:39:32,108 --> 00:39:33,414 A fost un mesaj. 386 00:39:38,984 --> 00:39:40,899 Au ceva de spus. 387 00:39:48,385 --> 00:39:50,039 Și multe pentru care să răspunzi. 388 00:41:11,294 --> 00:41:12,948 George. 389 00:41:20,085 --> 00:41:21,130 tata... 390 00:41:22,914 --> 00:41:25,917 De ce vărul tău și unchiul vrea să ne facă rău? 391 00:41:26,048 --> 00:41:27,963 Pentru că sunt oameni bolnavi. 392 00:41:30,705 --> 00:41:32,620 Nu-i voi lăsa să-ți facă rău. 393 00:41:33,838 --> 00:41:36,275 Au nevoie să sufere pentru ce i-au făcut lui Loa. 394 00:41:38,321 --> 00:41:39,540 Ei vor. 395 00:41:47,286 --> 00:41:48,940 - Shh... - Sunt aici! 396 00:41:49,071 --> 00:41:50,681 Shh! 397 00:42:24,323 --> 00:42:25,760 Cine e acolo? 398 00:42:28,371 --> 00:42:29,894 Stefan? 399 00:42:33,550 --> 00:42:34,986 tată? 400 00:42:43,299 --> 00:42:44,343 Mi-e frig. 401 00:42:45,562 --> 00:42:46,911 Ce se întâmplă? 402 00:42:48,391 --> 00:42:49,740 Lasă-mă să intru? 403 00:42:51,176 --> 00:42:52,656 - Vă rog? - O, Doamne! 404 00:42:56,007 --> 00:42:57,661 Mi-e frică. 405 00:43:03,711 --> 00:43:05,016 Onora? 406 00:43:08,019 --> 00:43:08,933 Tane? 407 00:43:10,587 --> 00:43:11,806 Deschide usa. 408 00:43:11,936 --> 00:43:13,329 Nu o lăsa să intre! 409 00:43:37,527 --> 00:43:38,963 Vino, părinte. 410 00:43:49,582 --> 00:43:51,062 Rebecca. 411 00:43:54,109 --> 00:43:56,241 Stai aici. Încuie ușa. 412 00:44:47,510 --> 00:44:49,033 Loa? 413 00:44:51,470 --> 00:44:52,733 Loa? 414 00:44:55,039 --> 00:44:56,345 Aici sus. 415 00:45:01,742 --> 00:45:03,482 Ce sa întâmplat cu tine? 416 00:45:06,485 --> 00:45:07,878 Uite, părinte. 417 00:45:10,359 --> 00:45:11,795 Fără bretele. 418 00:45:13,231 --> 00:45:14,929 nu mai am nevoie. 419 00:45:17,583 --> 00:45:19,194 Sunt liber. 420 00:45:20,978 --> 00:45:22,371 Vino aici jos. 421 00:45:22,501 --> 00:45:23,372 Nu. 422 00:45:25,374 --> 00:45:27,942 Nu poți să-mi spui ce sa mai faci. 423 00:45:29,639 --> 00:45:31,772 Sunt cu noua mea familie acum. 424 00:45:31,902 --> 00:45:33,382 Eu sunt unul dintre ei. 425 00:45:37,038 --> 00:45:38,517 Bună, verișoara. 426 00:45:42,347 --> 00:45:43,958 Pistolele sunt inutile. 427 00:45:44,088 --> 00:45:45,960 Ar trebui să știi asta până acum. 428 00:45:49,964 --> 00:45:51,487 Ce i-ai făcut? 429 00:45:53,141 --> 00:45:55,447 I-am dat ceea ce tu nu puteai. 430 00:45:55,578 --> 00:45:57,232 O viață fără rușine. 431 00:45:57,362 --> 00:45:59,582 Ai adus asta asupra ta. 432 00:45:59,712 --> 00:46:01,540 Ai avut de-a face cu Jakub? 433 00:46:03,107 --> 00:46:04,761 Nu am făcut înțelegeri cu nimeni. 434 00:46:04,892 --> 00:46:06,023 Mincinos. 435 00:46:06,154 --> 00:46:08,112 Te-am urmărit, Charles. 436 00:46:08,243 --> 00:46:09,548 Știm că auzi cartea. 437 00:46:10,811 --> 00:46:12,595 Urmează-i apelul. 438 00:46:12,725 --> 00:46:14,553 Cand il gasesti, vei invata repede 439 00:46:14,684 --> 00:46:16,991 că cartea este... exigentă. 440 00:46:18,340 --> 00:46:20,733 Vă putem salva de el. Adu-ne-o. 441 00:46:20,864 --> 00:46:22,083 Ce? 442 00:46:23,345 --> 00:46:24,999 De ce aș face eu iti aduc ceva? 443 00:46:26,391 --> 00:46:27,436 Pentru că dacă aduci cartea lui Jakub, 444 00:46:27,566 --> 00:46:29,394 te va ucide. 445 00:46:29,525 --> 00:46:31,092 Nu mai are folosi pentru tine. 446 00:46:32,571 --> 00:46:34,530 Ești cu noi. 447 00:46:34,660 --> 00:46:36,880 Suntem familia ta. 448 00:46:37,011 --> 00:46:38,882 Nu ești familia mea! 449 00:46:39,013 --> 00:46:41,972 M-ai ademenit aici cu minciuni! 450 00:46:42,103 --> 00:46:43,756 Mi-ai ucis copilul! 451 00:46:43,887 --> 00:46:45,846 Găsiți cartea și vă vom lăsa 452 00:46:45,976 --> 00:46:47,543 iar copiii tăi trăiesc. 453 00:46:47,673 --> 00:46:49,371 Fiica mea nu trăiește! 454 00:46:49,501 --> 00:46:52,026 Dimpotrivă, vărul; ea trăiește pentru totdeauna, 455 00:46:52,156 --> 00:46:54,767 și tu vei muri. 456 00:46:54,898 --> 00:46:57,161 Adu-ne cartea și alătură-te ei. 457 00:46:57,292 --> 00:46:59,468 Bea de la noi și trăiește. 458 00:46:59,598 --> 00:47:01,165 Gata cu blestem. 459 00:47:01,296 --> 00:47:04,777 Soții Boone vor face în sfârșit ai pace 460 00:47:04,908 --> 00:47:06,867 și prosperă în întuneric care se va arăta. 461 00:47:09,217 --> 00:47:11,045 O să așteptăm, verișoare. 462 00:47:12,263 --> 00:47:13,830 Stefan! 463 00:47:13,961 --> 00:47:15,397 Stefan! 464 00:47:25,537 --> 00:47:26,538 Loa! 465 00:47:28,453 --> 00:47:30,020 Loa!